First name Zeruiah in the world's Bibles

In the bible, Zeruiah is the name of the mother of Abishai, Joab (1SA 26:6), and Asahel (2SA 2:18), sister of King David (1CH 2:16). Meaning of the name: pain or tribulation of the Lord. Related names are: Joab, Abishai, David . The translations of Zeruiah in 20 languages of the Bible are illustrated in the
ichthys
below, from Xê-Ru-Gia in Vietnamese to צְרוּיָה in Hebrew!
Name Zeruiah in the world's Bibles
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee. (1SA 26:6)
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool. (2SA 2:13)
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. (2SA 2:18)
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. (2SA 3:39)
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; (2SA 8:16)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. (2SA 14:1)
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. (2SA 16:9)
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? (2SA 16:10)
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother. (2SA 17:25)
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. (2SA 18:2)
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed? (2SA 19:21)
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? (2SA 19:22)
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel. (2SA 21:17)
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three. (2SA 23:18)
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah, (2SA 23:37)
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. (1KI 1:7)
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet. (1KI 2:5)
And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah. (1KI 2:22)
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three. (1CH 2:16)
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three. (1CH 2:16)
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief. (1CH 11:6)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah, (1CH 11:39)
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. (1CH 18:12)
And Joab the son Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder. (1CH 18:15)
And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren. (1CH 26:28)
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David. (1CH 27:24)

Popularity of the name Zeruiah in its translations around the world

The map depicts the name ratio per 10.000 people in the total population. Only the exact name form in the respective country's official language Bible translations is counted!

This is a beta version! (we are actively completing translations of names for the low-resourced languages)